Mal SalvajeHABITACIÓN INHABITABLE
El matrimonio no es
una casa, ni siquiera una carpa
está antes que eso y es más frío:
el borde del bosque, el borde
del desierto
la escaleras sin pintar
del patio de atrás donde nos acuclillamos
y comemos pochoclo
el borde del glaciar que retrocede
donde con trabajo y con el asombro
de haber sobrevivido
hasta acá
estamos aprendiendo a hacer un fuego.
Versión de Tom Maver
ºººººººººººººººººººººººº
HABITATION
Marriage is not
a house, or even a tent
it is before that, and colder:
the edge of the forest, the edge
of the desert
the unpainted stairs
at the back, where we squat
outdoors, eating popcorn
the edge of the receding glacier
where painfully and with wonder
at having survived
this far
we are learning to make fire.
from Selected Poems (1965-1975), Mariner Books, Boston, 2007
