Mal SalvajeEl 24 de febrero, Vladimir Putin anunció el inicio de una “operación especial” y las tropas rusas invadieron Ucrania. Inmediatamente después, se instó a los empleados del grupo de empresas Enlightenment, una de las editoriales de literatura educativa y pedagógica más grandes y antiguas del país, a eliminar las referencias “incorrectas” a Ucrania y Kiev de todos los libros de texto escolares. “Mediazona” conversó con los editores de la editorial sobre cómo avanza la “limpieza” de la historia, la geografía y la literatura.
Según los editores de la editorial, después del inicio de la guerra, el despido también amenaza por cualquier manifestación de una posición contra la guerra: firmas en peticiones, publicaciones en redes sociales, participación en protestas. “Somos una editorial que publica literatura que influye en la mente de la generación más joven. Abstenerse de expresar en las redes sociales un punto de vista diferente al oficial ”, vuelve a contar las palabras de la dirección uno de los empleados de Prosveshcheniya.
Las fuentes de Mediazona confían en que las autoridades están preparadas para llevar a cabo sus amenazas. Previamente, la editorial ya fue despedida por declaraciones políticas en redes sociales: uno de los editores del departamento de literatura histórica perdió su trabajo por una publicación en Facebook. “Nadie lo arrastró a la fuerza aquí, así que si no está satisfecho, escriba una declaración”, esta, según los empleados, fue la posición de la gerencia.
Los editores señalan que en Prosveshcheniye todo está “muy formalizado: se firman órdenes continuas, circulares, documentos todos los meses: “no”, “no estaba”, “no estaba involucrado”, etc. “, pero al mismo tiempo llaman a su trabajo interesante e importante y por lo tanto miedo de perderlo.
No más Rus de Kiev
Los editores de Enlightenment recibieron una orden verbal de minimizar las referencias a Ucrania y Kiev el primer día de la guerra, el 24 de febrero.
Al mismo tiempo, el camino para “limpiar” Ucrania y Kiev de los libros de texto se tomó mucho antes, recuerdan los interlocutores de mediazona: después de 2014, los autores y editores de libros de texto trataron de mencionar a Ucrania con la menor frecuencia y el mayor cuidado posible. Pero aun teniendo en cuenta la “limpieza” que ha durado los últimos años, después del 24 de febrero, según los editores, tenían que “escribir alrededor del 15% de los textos”.
Entonces, de los párrafos que dan ejemplos de la heráldica de diferentes estados, incluidas las banderas, hace unos años se recomendó encarecidamente quitar la bandera de Ucrania y reemplazarla con la bandera de cualquier otro país. Si es necesario dar un ejemplo de la capital en el capítulo, Kiev fue reemplazada por otra capital. “Un par de veces también tuve que quitar la bandera de EE. UU., pero allí es más simple, nuestro programa presta poca atención a la historia mundial”, dice uno de los empleados de Enlightenment. Ahora los editores deben eliminar las referencias a Ucrania siempre que sea posible.
“Es decir, nos enfrentamos a la tarea de hacer que Ucrania simplemente no exista”, dice su colega. “Es mucho peor cuando el libro de texto simplemente no menciona un país. Una persona crece sin una base de conocimientos sobre algún país, y luego es mucho más fácil para él creer lo que le dicen en la televisión.
Aquellos que trabajan en libros de texto de historia tienen más dificultades: a menudo es imposible eliminar las referencias a Ucrania y Kiev sin comprometer el contenido, luego hay que cambiar la redacción a otras más “seguras”.
– Pero si hay una oportunidad, es mejor no mencionar a Ucrania en principio. Kyiv generalmente se menciona ahora en el contexto del hecho de que era la capital de Kievan Rus, y que liberamos a Kyiv, dice el editor.
Según él, el contexto es importante: “Puedes mencionar cómo salvamos a Kiev, pero ya no es posible hablar sobre la independencia de Ucrania como país”.
– Una vez que mencionamos que se formó Kievan Rus, y luego simplemente lo llamamos Rus, no hay más Kievan Rus. Y Kiev es su capital”, explica uno de los empleados de la “Prosveshchenie”. – No importa cuán extraño pueda sonar, pero idealmente [es necesario] reemplazar la línea que “Vladimir bautizó a Kiev” con las palabras que “bautizó a la capital”.
A veces, el propio editor puede idear una nueva redacción para mencionar a Ucrania, pero a menudo las autoridades simplemente dejan caer párrafos ya preparados: “Solo podemos corregir ligeramente en este caso para que no sea completamente burocrático”.
Así, por ejemplo, la sección dedicada a Néstor el Cronista fue copiada en algunos libros de texto sobre el mundo exterior.
“Nadie nos prohibió escribir que escribió su “Historia de los años pasados” en Kiev-Pechersk Lavra”, explica el editor, “pero se eliminó de las consideraciones que el libro de texto ahora será examinado , los expertos buscarán, y todos sabemos cómo se configuran y qué puede causarlo. Acabamos de monje Néstor acaba de escribir “El cuento de los años pasados”. Eso es todo.
Los libros de texto sin mencionar el Kiev-Pechersk Lavra han pasado hasta ahora solo por las etapas iniciales de edición, se pueden ver en las escuelas en el próximo año académico.
Además, está previsto que en el próximo año académico, la editorial publique uno de los libros de texto sin el nombre del autor en la portada, ya que el autor es ciudadano de Ucrania, y su nombre “insinúa francamente” esto. “Adentro, en la parte de atrás, donde está escrito en letra pequeña, por supuesto nombramos al autor, pero lo quitaron de la portada por si acaso”, dice un empleado de la editorial.
Mediazona envió una solicitud a Prosveshchenie y les pidió que comentaran la información sobre las instrucciones con respecto a las palabras “Ucrania” y “Kiev” en los libros de texto, pero no recibió una pronta respuesta.
El metabolismo y la Catedral de San Isaac bajo sospecha
A principios de abril, los empleados de la editorial recibieron una lista de correo de sus superiores, en la que se les pedía que eliminaran los enlaces a páginas en Facebook e Instagram de las firmas en la correspondencia de trabajo , así como eliminar las referencias a redes sociales bloqueadas de los libros de texto que tenían. trabajar con. Está prohibido mencionar a la empresa Meta , reconocida como una organización extremista.
Prosveshcheniye ha utilizado durante mucho tiempo la verificación automática de textos basada en computadora: los archivos con los resultados de la última verificación se adjuntaron a la lista de correo de abril, dicen los editores. Dado que un robot busca palabras “prohibidas”, esto a menudo conduce a rarezas: por ejemplo, el programa reveló la mención del Meta prohibido en los libros de texto de biología: se encontró la misma combinación de letras en la palabra “metabolismo”. “Por supuesto, el ordenador solo encuentra una combinación de palabras, y la decisión la toma el editor bajo su propia responsabilidad”, explica uno de los interlocutores de Mediazona.
“Hay que admitir que aquí todo se basa en la autocensura”, aclara un empleado de otra redacción de Enlightenment. – Muchos van a lo seguro y eliminan incluso las menciones inofensivas de palabras que se ordenan eliminar.
La palabra “metabolismo” no se eliminó de los libros de texto de biología. Como la mención de la Catedral de San Isaac en San Petersburgo, aunque el programa destacó la combinación de las letras “kiev” en la palabra “San Isaac” – el párrafo estaba dedicado a los materiales que se utilizaron para decorar la catedral.
La relevancia de cualquier libro de texto debe revisarse cada cinco años de acuerdo con el cronograma adoptado por el editor, pero desde 2014, las revisiones se han vuelto mucho más frecuentes. “Usted entiende que los libros de texto de historia y ciencias sociales son los más oportunistas en cuanto a la censura, el péndulo ha oscilado y el libro de texto se corrige inmediatamente”, dice el interlocutor de Mediazona.
“Después de que Crimea fue recuperada, la información sobre Crimea también se insertó con urgencia en todas partes”, dice un ex empleado de la editorial bajo condición de anonimato. – De hecho, ahora todas las editoriales educativas están bajo Uzun y Tkach, y son solo las manos de Rotenberg, por lo que tal orden, si se da, se daría a todos a la vez. Simplemente no hay editoriales independientes que tengan la oportunidad de hacer libros de texto en el mercado en este momento.
A veces, los padres vigilantes de los escolares se quejan del contenido de los libros de texto, comparte uno de los editores: “El libro de texto más popular para las quejas son los libros de texto de arte y el idioma ruso. Arte, porque – ¡Dios mío, hay estatuas antiguas! Y el idioma ruso debido a la complejidad del programa; por ejemplo, ¿por qué cargamos a los niños con una transcripción de palabras que nunca necesitarán?
Según el interlocutor de Mediazona, incluso los editores de libros de texto de historia del arte están sujetos a la autocensura: intentan evitar cualquier representación de desnudos y eligen entre estatuas antiguas vestidas o recortan fotos para que solo quede en el marco la parte drapeada de la escultura. “Pero siempre hay padres atentos que encontrarán una imagen y nos llamarán gritando: “¡Estoy en el libro de texto para el quinto – quinto! – ¡La clase encontró esta indecencia, tienes tías desnudas para niños allí! ”- se lamenta el editor.
A menudo, según él, las afirmaciones de los padres llegan al punto del absurdo: una vez, un padre enojado de una niña de 14 años llamó a la editorial, quien vio la frase “un desaparecido” en un libro de texto en ruso: “Explicó que nunca permitiría que su hija dijera tales palabras. No podíamos entender qué estaba mal con esta frase, es de algún lugar de la era de Chéjov. Pero la gente moderna que ve porno tiene una asociación diferente”.
Los padres envían muchas quejas inmediatamente al Ministerio de Educación , y éste las envía “sin mirar” a la editorial, que no puede simplemente ignorar estas quejas, dice el editor de Enlightenment.
Según fuentes de Mediazona, aunque el editor intente defender tal o cual palabra o imagen “prohibida”, puede ser “limpiada” en las siguientes etapas de trabajo. Y bueno, dicen, si no al final, cuando el libro de texto sea aprobado por el Ministerio de Educación, en este caso, el editor responsable “puede obtener un sombrero”.
– Los buenos autores, hay que admitirlo, no tienen muchas ediciones. Los autores de libros de texto tampoco son tontos y tratan de expresarse con mayor precisión, especialmente en todo tipo de momentos difíciles: el culto a la personalidad de Stalin, Iván el Terrible, todo lo que, como una veleta, se balancea de un lado a otro, dice la fuente de Mediazona. – Pero la mención de Ucrania tuvo que ser limpiada en muchos lugares. Recientemente, se rieron de que en el libro de texto del idioma ruso [los autores] mencionaron a Chernigov y Lvov, [y los editores] las reemplazaron con otras ciudades con urgencia.